Dialetto Cattolica

Dialetto Cattolica
Mé, cume al giva San Francesch, a ciap la vita cum la vén Mé, cume al giva San Francesch, a ciap la vita cum la vén
Mé, cume al giva San Francesch, a ciap la vita cum la vén

Io, come diceva San Francesco, prendo la vita come viene
Al sarà enca un sgulvanéd Al sarà enca un sgulvanéd
Al sarà enca un sgulvanéd

Sarà anche un ingordo, ma ...
Am dmand se la j'è tutta Am dmand se la j'è tutta
Am dmand se la j'è tutta

Mi domando se c'è tutta
Adess stà bon i lé, al sa lu perché l'è in bulèta Adess stà bon i lé, al sa lu perché l'è in bulèta
Adess stà bon i lé, al sa lu perché l'è in bulèta

Adesso stai buono lì, lo sa lui perché è in colpa.
Al gròte d’infèrne Al gròte d’infèrne
Al gròte d’infèrne

Poesia dialettale di Lidiana Fabbri.
Marano - E' fiòm Marano - E' fiòm
Marano - E' fiòm

Poesia dialettale scritta da Lidiana Fabbri, che racconta il torrente Marano che bagna Ospedaletto nell'entroterra di Riccione.

L'è mèj du garnèl ad ris tutt i dé, che una pugnéda tutt 'na volta L'è mèj du garnèl ad ris tutt i dé, che una pugnéda tutt 'na volta
L'è mèj du garnèl ad ris tutt i dé, che una pugnéda tutt 'na volta

E' meglio due chicchi di riso tutti i giorni, che un pugno-manciata tutto in una volta.
T'è fèma? Taite'na mèna! T'è fèma? Taite'na mèna!
T'è fèma? Taite'na mèna!

“Hai fame? Tagliati una mano” ...
Ca vaga a chesa Ca vaga a chesa
Ca vaga a chesa

Devo andare a casa, ...
Valconca - I scuriva isè Valconca - I scuriva isè
Valconca - I scuriva isè

Poesia dialettale "Vol ad rundanene" di Mario Tonini.
La Nosta Bandiera La Nosta Bandiera
La Nosta Bandiera

Poesia dialettale di Mario Tonini per i 150 anni dell'Unità d'Italia.
A sera long al Tamigi sora al canon A sera long al Tamigi sora al canon
A sera long al Tamigi sora al canon

London Sixtythree - Poesia dialettale di Giorgio Terenzi
Aforismi di gente comune Aforismi di gente comune
Aforismi di gente comune

Espressioni e modi di dire in dialetto cattolichino.
Vocaboli dialettali Vocaboli dialettali
Vocaboli dialettali

Vocaboli dialettali di Cattolica, antica terra di pescatori raccolte in "Ultme lazagna" di Elvino Galluzzi.
L'insteda ad San Marten L'insteda ad San Marten
L'insteda ad San Marten

Poesia dialettale di Mario Tonini.
A simie tla banda A simie tla banda
A simie tla banda

Foto Amarcord Cattolica di Dorigo Vanzolini e poesia dialettale. La poesia descrive la banda locale.

Una piaza Una piaza
Una piaza

Poesie Dipinte – di Vincenzo Cecchini : Una Piaza.
Boh! Andiamo avanti con questi bagnoli Boh! Andiamo avanti con questi bagnoli
Boh! Andiamo avanti con questi bagnoli

“Boh! Andiamo avanti con questi bagni” - Diceva mio nonno Oreste
St'è tutt vrucéd, cus t'è i gajun? St'è tutt vrucéd, cus t'è i gajun?
St'è tutt vrucéd, cus t'è i gajun?

Sei tutto coperto, cos'hai gli orecchioni?
Am stiméva, um paréva d'avéj fatt un bèl cadò Am stiméva, um paréva d'avéj fatt un bèl cadò
Am stiméva, um paréva d'avéj fatt un bèl cadò

Mi stimavo, mi pareva di avergli fatto un bel regalo, ...
Li botie dal marid l'è li campèn dal Paradis Li botie dal marid l'è li campèn dal Paradis
Li botie dal marid l'è li campèn dal Paradis

Le botte del marito sono le campane del Paradiso ...
Viva viva sant'Andrè, l'è casch tal foss e un s po sughé Viva viva sant'Andrè, l'è casch tal foss e un s po sughé
Viva viva sant'Andrè, l'è casch tal foss e un s po sughé

Filastrocca. Sant'Andrea è il patrono dei marinai (30 novembre).
Am so dè da torne un mignìn, ... Am so dè da torne un mignìn, ...
Am so dè da torne un mignìn, ...

Mi sono dato da fare molto, ma ...
Guerda té quand al dievle uj vo mett la coda Guerda té quand al dievle uj vo mett la coda
Guerda té quand al dievle uj vo mett la coda

Guarda te quando il diavolo ci vuole mettere la coda, ...
L'ha butt di lèmp che in m'ha pisù L'ha butt di lèmp che in m'ha pisù
L'ha butt di lèmp che in m'ha pisù

Ha lanciato dei segnali che non mi hanno piaciuto
Ad quel che un t piés, l'è sempre pin al piatt Ad quel che un t piés, l'è sempre pin al piatt
Ad quel che un t piés, l'è sempre pin al piatt

Di quello che non ti piace, è sempre pieno il piatto.