In
viaggio con Collinea nella Signoria dei Malatesta
C’è uno scrigno di tesori a due
passi dal mare: uno scrigno che trabocca di castelli e rocche,
di verdi colline, di tradizioni antiche e di sapori che rendono
unica e speciale la Signoria dei Malatesta. Sarà facile
scoprirla con Collinea, il servizio di trasporto che collega le
città della costa alle più belle località
della Signoria, secondo due itinerari e quattro percorsi: Valmarecchia
e Valconca. Accompagnati da una hostess che vi illustrerà
le bellezze e le caratteristiche del territorio, avrete la possibilità
di visitare luoghi di interesse storico, artistico ed ambientale,
acquistare prodotti dell’artigianato locale, degustare vini
e prodotti tipici: ogni sosta sarà una piacevole sorpresa.
In
fondo, tutte le informazioni necessarie su biglietti e prenotazioni.
SCOPRIRE
L'ENTROTERRA DI CATTOLICA, RICCIONE E RIMINI
Se desiderate vivere un pomeriggio diverso, lontani per una volta
da ombrellone e lettino, i tour di Collinea vi offrono l’opportunità
di scoprire le vallate della Signoria dei Malatesta.
Collinea è un servizio comodo per visitare il territorio
e conoscerne i prodotti della tradizione. Una hostess gentile
ed esperta, sempre al tuo fianco sul bus e nella visita ai borghi.
Gli orari e la
brochure sono disponibili sotto forma di file PDF al seguente
indirizzo:
http://www.riminilive.com/sito/images/pdf/orari_collinea_2008.pdf
Travelling
by Collinea in the Malatesta Seignory
There
is a treasure chest just a short distance from the coast; a treasure
chest brimming with castles and fortresses, rolling green hills,
ancient traditions and flavours that make the Malatesta Seignory
truly unique and special. It’ll be easy to discover it now
thanks to Collinea, a transport service that connects the coastal
resorts with the most beautiful towns and villages in the Seignory
following two itineraries and four journey: Valmarecchia and Valconca.
Accompanied by an escort, who will illustrate and highlight the
beauty and features of the area, passengers will have the chance
to visit areas of historical, artistic and environmental interest,
purchase local handicrafts and taste wines and traditional local
produce. Every stop will be a pleasant surprise.
On
the buttom, all the information you need on tickets and bookings.
DISCOVERING THE COUNTRYSIDE OF CATTOLICA
If you want to enjoy an afternoon far from the sun beds and umbrellas
on the beach then a Collinea tour offers you the chance to enjoy
visits in the valleys of the Malatesta Seignory.
Find
out with Collinea all about local produce and traditions. A friendly
and expert escort will accompany you on the coach and during the
visit to the villages.
Schedules and brochure:
http://www.riminilive.com/sito/images/pdf/orari_collinea_2008.pdf
Unterwegs
mit Collinea auf der Suche nach der Signoria der Malatesta
Nicht weit vom Meer erwarten Sie eine Unmenge von Sehenswürdigkeiten
wie Schlösser, Burgen und eine herrliche Landschaft, die
das Herrschaftsgebiet der Malatesta so einzigartig macht. Gehen
Sie auf Entdeckungsreise mit Collinea, dem Transportservice, der
die Küstenorte mit den schönsten Ortschaften der Signoria
verbindet: Valmarecchia und Valconca. Während der Tour wird
Ihnen eine Hostess die Schönheiten des Gebietes zeigen und
erläutern. Außerdem können Sie historisch, künstlerisch
und landschaftlich interessante Orte besichtigen, Produkte des
lokalen Handwerks erwerben, Wein und typische Produkte kosten:
Jede Rast bietet angenehme Überraschungen. Am
Ende alle Infos zu Tickets und Buchungen.
ENTDECKEN SIE DAS
HINTERLAND VON CATTOLICA, RICCIONE UND RIMINI
Wenn Sie sich am Nachmittag - weit ab vom Strand - etwas Abwechslung
wünschen, bietet Collinea verschiedene Ausflugsmöglichkeiten
in die Täler der Signoria der Malatesta an. Besichtigen Sie
malerische Orte mit der Führung erfahrender Fachkräfte;
COLLINEA
BIETET NOCH VIEL MEHR
Collinea ist ein bequemer Service, der es Ihnen erlaubt sowohl
das Land als auch die einheimischen Traditionen und Produkte kennen
zu lernen.
Brochure und Zeitpläne:
http://www.riminilive.com/sito/images/pdf/orari_collinea_2008.pdf

FERMATE
Il
Bus Collinea si ferma a richiesta presso tutte le fermate Agenzia-Tram
dove compare il simbolo Collinea.
BIGLIETTI
I biglietti si possono acquistare a bordo o presso
alberghi, agenzie di viaggio, tabaccherie ed edicole che espongono
il marchio Collinea. I bambini fino ai 12 anni, accompagnati,
viaggiano gratis. I biglietti hanno validità giornaliera
e sono utilizzabili su qualsiasi corsa di andata e ritorno; possono
essere utilizzati anche sulle linee TRAM n. 4 e 11 esclusivamente
per il raggiungimento della fermata Collinea più vicina.
PRENOTAZIONI
La prenotazione è obbligatoria per gruppi
superiori alle 10 persone, ma è comunque sempre consigliabile
effettuarla per assicurarsi il posto sul bus.
Telefonare
al 329.9048680
info@riminilive.com
www.riminilive.com
Prenota
- Chiedi ulteriori informazioni

STOPS
The
Collinea Bus stops upon request at all Bus stops displaying the
Collinea symbol.
TICKETS
Tickets can be purchased on board or at hotels,
travel agencies, tobacconists and newspaper stands with the Collinea
sticker. Children up to 12 years of age accompanied by an adult
travel free of charge. Tickets are valid for a day and can be
used on any return journey. They can also be used on TRAM lines
no. 4 and 11 to allow passengers to reach the nearest Collinea
stop.
BOOKINGS
Booking is compulsory for groups of more than
10 people but it is nevertheless advisable to book to guarantee
your place on the coach.
Call 329.9048680
info@riminilive.com
www.riminilive.com
Booking
and information

HALTESTELLEN
Der
Bus Collinea hält auf Bedarf an allen Bushaltestellen mit
dem Symbol Collinea.
FAHRSCHEINE
Die Tickets gibt es direkt im Bus oder in Hotels,
Reiseagenturen, Tabak und Zeitungsläden mit der Marke Collinea.
Kinder bis zu zwölf Jahren in Begleitung Erwachsener fahren
gratis. Die Tickets gelten für einen Tag und können
für jegliche Hin- und Rückfahrt; für die TRAM Linien
4 und 11 gelten sie ausschließlich, um die nächste
Collinea-Haltestelle zu erreichen.
VORBESTELLUNG
Für Gruppen von mehr als 10 Personen ist
die Reservierung obligatorisch. Es ist auf jeden Fall ratsam,
sich vorher telefonisch einen Platz zu sichern.
Rufen Sie an: 329.9048680
info@riminilive.com
www.riminilive.com
Buchen
- weitere Informationen
INFORMAZIONI
/ INFORMATION / INFOS
PRENOTAZIONI / BOOKINGS / VORBESTELLUNG
329.9048680
www.riminilive.com
info@riminilive.com
vedi
anche / see also / sehen Sie auch:
http://www.riminilive.com/
BROCHURE
& TIMETABLE COLLINEA
